Музей Изящных Искусств, г. Хошимин
IWS Вьетнам

Третье Международное Биенале

18 - 28 апреля 2019
Город Хошимин. Вьетнам.
Ассоциация Изящных Искусств в г.Хошимин.
Дорогие друзья,
Международное акварельное общество Вьетнама (IWS Vietnam) радо анонсировать, что Третье Международное Биенале - IWS Vietnam будет организовано совместно с Ассоциацией Изящных искусств города Хошимина и пройдет в Музее Искусств в том же городе с 18 по 28 Апреля 2019. Мы хотим поблагодарить руководство IWS, глав стран IWS и всех художников, которые принимали участие в мероприятиях IWS Вьетнам с момента его основания (2014), и надеемся также на их поддержку в предстоящем событии! Спасибо.
С наилучшими пожеланиями,
Команда IWS Вьетнам

Приглашение к участию
Международное Акварельное биенале - Вьетнам 2019 (Третье)
18 - 28 апреля 2019, Музей Искусств, город Хошимин, Вьетнам
Организаторы:
Ассоциация Изящных искусств города Хошимина и
Международное акварельное общество Вьетнама (IWS Vietnam)

Выставка и события
Выставка: 18-28 апреля 2019
Событие 1: Открытие выставки и Демонстрации (18 апреля) - Музей Искусств города Хошимина, Вьетнам
Событие 2: Знакомство с городом Хошимином (экскурсия по городу: туннель Ку Чи, военный музей, дворец независимости, ночной рынок Бен Тан...), дельта Меконга и пленэр в городе.
Событие 3: Визит и пленэр в Пномпене и Сиемриепе (Ангкор), Камбоджа, посещение IWS Камбоджа (Пакетные туры планируются на 15-22 апреля 2019 - детали ниже)
Принимаются к рассмотрению
Оригинальные акварельные работы, выполненные на бумаге.
Не могут участвовать следующие виды работ: коллажи, пастель, работы сделанные на мастер классах или учебе, компьютерные рисунки и работы, любые виды принтов или репродукций. Нельзя посылать копии или работы похожие на работы других художников, опубликованные источники или референсы, которые не ваши собственные.
Требования к работамЛюбая традиционная акварельная (по меньшей мере 90%) работа, выполненная на бумаге в течение двух последних лет.
Тема: Без ограничений.
Размер: размер полный лист 50х70см - 56х76см или половина акварельного листа 35х55см - 38х56см.
Возраст: 16 лет и старше.
Как подать заявку
1) Каждый художник отправляет один файл с изображением акварельной работы и один файл со своим портретом, название файла с работой должно быть в следующем формате (по-английски!!!):
Страна_ФамилияИмя_Название_Размер_Год создания_Цена.jpg
(Country_Fullname_Title_Size_Year of painting_Price.jpg)
Пример:
Russia_PetrovIvan_Rain_38x56_2018_300USD.jpg
2) Размер файла с изображением работы должен быть от 2Мб до 3Мб, не больше и не меньше.
3) Отправьте изображения вместе с заполненной и прикрепленной к письму Анкетой участника на e-mail:
iwsvietnam1@gmail.com
или
vietnam.iws@gmail.com
(Скачать анкету можно на странице Watercolor.Russia. в Фейсбуке или в конце этого документа)
Взнос участникаОтправка фотографии работы на рассмотрение - бесплатна. Взнос оплачивается только в том случае, если вашу работу выбрали. Взнос включает в себя расходы на отправку вашей работы обратно, сертификат и каталог.
Для принятых художников из-за рубежа (не вьетнамцев) взнос будет составлять 65 долларов США/55 евро, оплата будет осуществляться через банковский перевод, Western Union или PayPal. Детали платежа будут позже, после отбора.
Награды
Награды будут выданы трем самым талантливым художникам, а так же участникам и главам стран, которые внесли наибольший вклад в IWS Вьетнам. В качестве наград будут подарки, трофеи, сертификаты и демонстрации.
Каталог, сертификат и рамка
Будет напечатан каталог в соответствии с международными стандартами. В нем будут размещены все отобранные для выставки работы и сопутствующая информация. Каталог будет вручен лично или отправлен по почте вместе с сертификатом об участии. Организатор предоставляет рамки для оформления работ. После окончания Биенале работы могут быть выставлены в других галереях. Выставленные работы и каталоги будут отправлены обратно художникам примерно через месяц после окончания выставки.
До какого числа можно подать работу
До 30 октября 2018
Оглашение результатов
Списки художников, прошедших отбор, появятся на сайтах и на страницах в соцсетях IWS. Художники, прошедшие отбор, также получат подтверждение по электронной почте до 10 ноября 2018.
Сроки оплаты взноса за участие
Взнос нужно уплатить до 30 ноября 2018
Срок получения оригинала работы
Оригиналы выбранных работ должны быть у организаторов до 15 января 2019. Мы предпочитаем получить оригиналы работ как можно скорее после объявления результатов. (Детали отправки будут разосланы выбранным художникам в письмах)
Продажи
Все работы будут представлены для продажи. В течении предыдущих биенале более 10% выставленных работ были проданы.
Страховка
Художникам рекомендуется самостоятельно застраховать свои картины на случай потери или повреждений.
Глава IWS Вьетнам - Mai Nguyen
Е-мейл для связи: iwsvietnam1@gmail.com
Важные даты
Подача работ: до 30/10/2018
Оглашение результатов: до 10/11/2018
Оплата взноса: до 30/11/2018
Отправка работ: до 15/01/2019
Информация о пленэрных поездках: Регистрация до 15/11/2018;
Оплата поездок до 15/12/2018
Поездки: 15-22/04/2019 Вьетнам - Камбоджа

перевод с Английского - Галина Шаргина
Дорогие художники акварелисты!
Третье Международное Биенале IWS Vietnam совместно с Ассоциацией Изящных искусств города Хошимина пройдет в Музее Изящных Искусств с 18 по 28 Апреля 2019. Благодарим руководство IWS, глав стран IWS и всех художников, принимающих участие в мероприятиях IWS VIETNAM с момента основания в 2014 году и надеемся на Вашу поддержку в предстоящем событии! :) Спасибо!
С наилучшими пожеланиями, Команда IWS Вьетнам.

Предварительная программа:
- 18 апреля открытие выставки и демонстрации в Музее Изящных искусств
- Экскурсия по городу с проживанием Хошимин 15-19 апреля (~350USD), Камбоджа 19-22 апреля (~350USD)
- Пленэр Вьетнам-Камбоджа 15-22 апреля 2019.
Регистрация до 15 ноября 2018. Оплата до 15 декабря 2018.

Основные условия (крайние сроки):
Цифровая копия* + анкета представляется до 30 октября 2018
Оглашение результатов - 10 ноября 2018
Срок оплаты взноса до 30 ноября 2018
Прибытие оригинала в г. Хошимин до 15 января 2019 года

Взнос (после 10 ноября) 65$
Включает возможный возврат работы + сертификат + каталог

Требования
.
1). Один автопортрет и Одна оригинальная авторская акварельная работа на бумаге 2017-2018гг. на свободную тему
2). Формат: Страна_ФамилияИмя_Название_Размер_Год_Цена.jpg
Ex*: Russia_LitvinenkoOlga_Girl_56x76_2018_800USD.jpg
Размер: полный акварельный лист (50х70-56х76см) или половина листа (35х55-38х56см), Возраст: старше 16 лет
3). Размер файла от 2 до 3 мб, формат - *.jpg

Внимание!
Все работы для выставки будут представлены для продажи.

Глава IWS Вьетнам: Mai Mguyen
Email: iwsvietnam1@gmail.com, vietnam.iws@gmail.com

Подробнее читайте ниже.
Dear friends!
The 3rd International Watercolor Biennale will be co-organized with The Ho Chi Minh City Fine Arts Association from 18 to 28 April 2019. We would like to thank to IWS board management, IWS country leaders and fellow artists who have went along with IWS Vietnam since start (2014) and hopefully continue to be supported by all of you for the up coming event! :)
Thanks & best,
IWS Vietnam team

Program:
- 18 april exhibition opening & demonstration
- visit Ho Chi Minh city
- plein air Vietnam-Cambodia

Important Information:
Application (file + anketa) before до 30/10/2018
Result before 10/11/2018
Payment before 30/11/2018
Painting Arrival 15/01/2019

Participation FEE (after 10 november) 65$
Included return of painting, certificate, catalogue

Thats need
1). Self-portrait + 90% Original watercolor work on the paper 2017-2018 years on free
2). Format: Country_FamilyName_title_size_year_price.jpg
Russia_LitvinenkoOlga_Girl_56x76_2018_800USD.jpg
Size: full size paper (50х70-56х76cm), half size (35х55-38х56cm),
Age: 16 years old and above
3). Image 2-3 MB, *.jpg

Attention!
All art works will be displayed for sale.

Head IWS Vietnam: Mai Mguyen
Email: iwsvietnam1@gmail.com, vietnam.iws@gmail.com

Full information below
Анкета для участников